Поверженный Париж
Apr. 9th, 2011 10:31 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
stetyВзяла вот тут Die Deutsche Wochenschau Nr. 511 и смотрю. Огромная дымная туча над Триумфальной аркой и серые человечки, взбирающиеся на Эйфилеву башню - это что-то удурчающее. Не смотря на бодрый закадровый голос.
Вот умели же раньше текстовки для хроники писать - озвучено на таком элементарном немецком, что перевод не сильно нужен - ничего непостижимо умного не говорится. И средства ПВО были такие, что с бомбардировщиков можно было кинохронику снимать.
Миленькая сценка: немецкие солдатики кормят телят на какой-то ферме. Коровы и телята, окруженные "вниманием" чужаков, беспокойно озираются.
Что бросается в глаза - так это разница в поведении пленных. Вот "бледнолицые" пехотинцы топают, улыбаются в камеру. А вот собранных в кучку чернокожих снимают тщательно, как перед этим коров на ферме, и смотрят чернокожие затравленно.
Вот умели же раньше текстовки для хроники писать - озвучено на таком элементарном немецком, что перевод не сильно нужен - ничего непостижимо умного не говорится. И средства ПВО были такие, что с бомбардировщиков можно было кинохронику снимать.
Миленькая сценка: немецкие солдатики кормят телят на какой-то ферме. Коровы и телята, окруженные "вниманием" чужаков, беспокойно озираются.
Что бросается в глаза - так это разница в поведении пленных. Вот "бледнолицые" пехотинцы топают, улыбаются в камеру. А вот собранных в кучку чернокожих снимают тщательно, как перед этим коров на ферме, и смотрят чернокожие затравленно.
